Parlez-vous encore dauphinois ?

On trouve dans la littérature, plusieurs lexiques du « parler dauphinois ».

Dans les faits, par rapport aux nombreux termes qu’ils évoquent, très peu sont encore usités.

 

A titre d’exemple, quelques termes que j’utilise encore :

Bon ami = amoureux ;

Etre à l’assurance=en arrêt de maladie ;

Avoinée =distribution de coup ;

Barjot =dérangé (personne) ;

Belu =simplet ;

Berchu =une dent en moins sur le devant ;

Biasse =ventre rond ;

(va) manger bon =(va) déguster ;

Branquignole =incompétent ;

Bringue =grande bringue = fille dégingandée / faire la bringue = faire la fête; ;

Bugne =beignet ;

Bugner =avoir un accident (voiture) ;

(se) cailler =avoir froid ;

Capot(e) =ne pas faire un pli aux cartes ;

Carne =vache ;

Chaille =dent ;

Chaud mouillé =en sueur ;

Chougner =pleurer ;

Courater =courir (les filles) ;

Cupelette =roulade ;

Débarouler =entrer en roulant ;

(se) Dépatouiller =se débrouiller ;

(s’) embarquer =s’aventurer ;

(s’) embringuer =s’aventurer ;

Emplâtrer =avoir une collision ;

Enquiller =mettre dans un trou ;

Fréquenter =sortir avec quelqu’un ;

Gadin =chute – caillou ;

(se) Gaufrer =chuter ;

(une) gonfle =un œdème ;

Graboter =travailler supeficiellement ;

Gu =juron (nom de gu) ;

Gueniller =traîner ;

Lancer =faire mal (ça me lance) ;

Miches =fesses (pousse tes miches) ;

Mornifle =gifle ;

Patafiole =ivre ;

Pataflo =(interjection de ponctuation) ;

Pataler =courir vite;

Pelucher =neiger légèrement ;

P’tafine =fromage fermenté dauphinois ;

Poquer =puer ou cogner ;

Radée =averse ;

Ramier =fainéant ;

Rédimer =réduire (vieux français) ;

Rincée =averse ;

Tamaniar =rétameur ;

(ce) Tantôt =après-midi ;

Traviole =travers ;

Vogue =fête foraine ;

Zin-zin =dérangé ;

 

Le « parler dauphinois » ce sont aussi des expressions très régionales.

Le cas du « Y » est intéressant. Si « j’y vais » est grammaticalement correct, les « j’y fais » et « j’y dis » sont purement régionaux.

De même le fait d’enlever les « e » comme dans « j’m’en vais » est régional (mais pratiqué aussi par quelques autres régions comme hélas, le lyonnais).

Le dauphinois utilise aussi parfois le passé « sur-composé » de la forme « Avoir eu », comme par exemple « j’ai eu arrosé »

 

Quelques expressions que nous utilisons encore :

Il est colère =(le « en » a disparu) ;

Donner la main =aider ;

Avoir la gnare = (être) énervé ;

Etre fermé dehors ;

Point d’heure =très tard ;

Se mettre minable =être ivre-mort;

N’empêche que ;

Etre aux pièces =être pressé ;

Prendre une reculée ;

La vie des rats =très longtemps ;

Prendre du souci =prendre congé ;

Prendre  une prune=prendre une amende;

Toucher la main =serrer la main ;

C’est pas le tout =phrase de transition ;

Virer ses meules =partir ;